Сидоркин Артем Владиславович
Сидоркин Артем Владиславович
Высшее; БГПУ им. Акмуллы
Дубляж персонажей, озвучивание рекламы; начитывание аудиокниг; неплохо развитые актерские навыки, есть уверенность перед камерой (имею небольшой опыт живых съемок). Также имею опыт англо-русского перевода, преподавания и написания/редактуры коротких рассказов и рекламных текстов.
Места не хватит. От сноубординга до популярной астрофизики. Люблю узнавать и пробовать.
В рамках работы в агентстве по предоставлению услуг озвучивания "PeakVOX" (г.Ченду, Китай), озвучивал персонажей видеоигр и мультфильмов (преимущественно на английском языке), участвовал в живых съемках для рекламы, периодически помогал с вычиткой, переводом и локализацией материалов, предоставленных клиентом. Трудовой опыт в России включает в себя англо-русский перевод для фриланс платформы «eTXT», работу в международном аэропорту «Уфа»; участие в различных международных конференциях (BRICS, “Газ.Нефть.Технологии” и т.д.) в качестве переводчика, частное репетиторство и преподавание английского в онлайн-школе Skyeng.